Как да поставим акцента на френски

Френският правопис е труден, защото не винаги отговаря на фиксирани правила, които съответстват на конкретно произношение на говоримия език. Един от аспектите на френския правопис, който представя най-много проблеми, е кръгообразният акцент, който дори местните французи понякога не знаят дали да го поставят или не. Днес автоматичните коректори на нашите компютри са решили част от проблема с правописа, но не винаги пишем на компютъра и ако искаме да овладеем писмения френски и неговия правопис независимо от нашия компютър, трябва да имаме някои понятия за това кога да се постави акцентът, Добрата новина е, че в този аспект на причудливите френски правопис испанците имат предимство пред родния френски.

1

Френският акцент е често да се посочва изчезването на S или E. Ако пред френска дума се съмнявате дали да поставите акцент или не, потърсете испански еквивалент (или друг романски език). Ако има S на испански, със сигурност френската дума носи заоблен акцент в гласната пред испанската S: abîme - бездна, vêtement - рокля, hôpital - болница.

2

Имайте предвид, че в еволюцията на романските езици има семантични фишове, така че същият латински корен е довел до думи с различно значение на испански и френски език. Това означава, че за да приложите това правило понякога ще трябва да сложите малко въображение или да прибягвате до култивизми и деривати. "Tête" (главата) има същия латински произход, както испанската дума "sherd", френската дума "forêt" и испанската гора нямат нищо общо, но на испански имаме култивизъм като "forestal", където "S" изглежда загубена Същото се отнася и за "fenêtre" и прозореца, където сме "defenestrate" култивизъм ... Освен този малък трик за останалите случаи, в които се появява акцентът, трябва да се ръководите от следните правила:

3

Понякога кръгообразният акцент има проста диакритична функция: такъв е случаят "tâche" (работа) и "tache" (spot), "dû" (дължими) и "du" (свиване на), mûr (зрял) и mur (стена), "sûr" (безопасно) и юг (предлог на). И да се разграничат собствените местоимения "le nôtre, le vôtre" от притежателните прилагателни notre, votre.

4

Обкръжаващият акцент се появява на "i" на глаголите, завършващи на "aître" и "oître", когато "i" е последвано от "t": naître, naît; disparaître, disparaît ....

5

В "А" на унизителната суфикс "я", който е повече или по-малко еквивалентен на испанския суфикс "aceo" "uzco": grisâtre (сиви), verdâtre ...

6

Имайте предвид това правило, тъй като това е доста продуктивна наставка на френски. Не бъркайте с крайния "iatre", който няма акцент на заобленост.

• Не забравяйте, че в правописа винаги е по-добре да грешите по подразбиране, отколкото с излишък. Ако въпреки тези правила и съвети по някое време се съмнявате, че е по-добре да не поставяте акцента.