Как пишете WhatsApp на испански

Живеем в свят на големи промени, особено на технологично ниво. Това означава, че всяка година има много изобретения, програми, приложения, които стават част от нашето ежедневие и за което трябва да говорим. Факт е, че повечето от тези думи идват от английски, езикът на технологиите, така че възникват много въпроси за това как трябва да ги напишем на испански.

В случая с WhatsApp, приложението за незабавни съобщения, което триумфира по света и е толкова присъщо в нашия живот, това съмнение се простира до много хора. WhatsApp, wassap, guasap, guatsap и т.н., алтернативите са безкрайни, но коя е правилна? Ето защо, ако искате да знаете как WhatsApp е написан на испански и как се произнася, в следващата статия ще ви го обясним подробно.

Как пишете WhatsApp (и кога)

Въпреки че се е случило през цялата история, възходът на интернет и технологиите са довели до постоянно появяване на нови думи, действия и концепции, които не винаги имат точно еквивалентност с испанския. Такъв е случаят с приложение, което, въпреки че не достига 10 години от живота си, е напълно интегрирано в живота ни и изглежда, че винаги е било там. Става дума за WhatsApp, приложението за незабавни съобщения за смартфони, което революционизира начина, по който разбираме комуникацията.

Има много хора, които се чудят как е написано WhatsApp и отговорът е такъв: WhatsApp. Но не винаги е така, но трябва да напишем WhatsApp, когато се отнасяме конкретно към приложението или към компанията със същото име. Това е име на фирма, така че когато се отнасяме към това приложение, трябва да използваме собствено име. Някои примери за фрази, в които трябва да пишем WhatsApp са:

• През 2014 г. WhatsApp е закупен от Facebook.
• Нямам място на мобилния си телефон и деинсталирах WhatsApp.
• Създателят на WhatsApp се превърна от беден в милиардер.

Какво означава WhatsApp на испански?

Много хора се чудят какво означава WhatsApp на испански. Реалността е, че това е игра на думи на английски, която няма превод на испански. "Какво става" е фраза, която се използва като поздрав и може да се преведе като "Какво става?" или "Как върви?" От този израз се присъединява думата "App", съкращението на приложението. Сумата от всичко дава игра на думи между този популярен поздрав с технологията, обединяваща двете основни характеристики на WhatsApp; да бъде мобилно приложение, което служи за разговор с хора.

Но не винаги трябва да пишете WhatsApp, има и други начини, които можете да използвате и че в следващите раздели ще ви обясним.

Как се пише wasap (и кога)

Както току-що казахме, не винаги е необходимо да пишете WhatsApp като такова. Когато се появят неологизми и те са интегрирани по обичайния начин в ежедневния език, както се случи в неговия ден с думи като шофьор или шампоан, Кралската академия на езика се опитва да им даде форма на испански, така че те да могат да бъдат включени в речника. Но реалността е, че езикът винаги работи по-бързо от нормата, и ако трябваше да включите всички думи, които са създадени, би било невъзможно никога да не завърши речника. Ето защо съществуват фондации и организации, които, рамо до рамо с РАЕ, се опитват да дадат академични решения на тези езикови проблеми от ден на ден.

В хаоса, който ни засяга, ако се запитате как да пишете, трябва да знаете, че точно както е написано е напълно правилно. Васап и съответният глагол, който е бил, са в процес на включване в Речника на Рая. Но ако казахме по-рано, че WhatsApp трябва да бъде написана, как може да е правилно?

Отговорът е, че думата wasap не се използва само за да се говори за приложението, но се използва и за да се говори за самите съобщения - дори ако са направени с друго приложение за незабавни съобщения - и глаголът wasapear се използва и със значението, за да изпратите съобщение.

Тази дума е резултат от адаптирането на испански на думата на английски и е напълно прието. Няколко примера, в които беше написано копие:

• Когато се прибереш вкъщи, изпрати ми кутия.
• Дори и да съм в Германия, мога да ви изпратя бележки.
• Аз нямам покритие и не чета пропуските.
• Изпуснах влака, защото бях притиснал.
• Предпочитам да говоря по телефона, преди да съм седнал.

Как пишете guasap (и кога)

Въпреки това, те не са единствените валидни форми и тъй като фонетичният звук е почти идентичен, гуасап или гуасап също се приспособяват перфектно към правилата и правописните критерии на испанския език. Трябва обаче да се каже, че винаги ще се препоръчва да се напише „аеап“, а не „guasap“, тъй като във втория случай референтната марка се губи и може да се тълкува като твърде разговорна.

Как се пише в абревиатурата

Досега не знаем глобално прието съкращение за WhatsApp. Съкращенията, които не са думи, събрани в речниците, за да се използва изключително разговорно, са по-трудни за стандартизиране и в зависимост от лицето или групата от хора можете да използвате едното или другото. Въпреки това, според това, което сме успели да наблюдаваме, ако се запитаме как да въведем абревиатурата на WhatsApp, най-често се използва WSP .

Някои съкращения на други приложения или социални мрежи са:

• FB: Facebook.
• TWT: Twitter.
• YT: YouTube.
• Insta: Instagram.

Как се произнася WhatsApp

Въпреки че най-младите вече са интегрирали езика на Sheakespeare в ежедневието си, има много хора, които не знаят как да го говорят правилно или които не знаят как да го произнасят. В случая с WhatsApp произношението им е много по-просто, отколкото може да изглежда на пръв поглед за някой, който не разбира английски. Как се произнася WhatsApp ? Ако направихме фонетична транскрипция, отговорът ще бъде "uátsap".